A lyric tale of endurance, “The Prisoner of Chillon” finds inner liberty shadowed by grief — the world as a wider cell.