The Victorian master of the dramatic monologue: in “My Last Duchess,” “Porphyria’s Lover,” and The Ring and the Book, Browning let dukes, murderers, and saints expose their own minds — and pointed the way to modern poetry.