Neighbors trade lively talk over a bumper crop in “Blueberries,” where burn, botany, and community meet.