In “The Sound of the Trees,” Frost turns ambient rustle into the cadence of decision, where thought itself becomes the poem’s action.