Oliver Wendell Holmes Sr.’s “The Ballad of the Oysterman” tells a haunting tale of love, jealousy, and loss along a moonlit river.