A lyric of loyal solace, “Stanzas to Augusta” turns exile into principle and finds one witness against the world.