An anthem of labor and individuality, “I Hear America Singing” gathers many voices into one democratic chorus.