A winter romance in Spenserian stanzas, “The Eve of St. Agnes” stages desire at the threshold of ritual and risk.