A restrained lyric of secrecy and betrayal, “When We Two Parted” turns grief into judgment with tolling simplicity.