A modern terza rima, “Acquainted with the Night” traces an urban circuit of solitude where time is “neither wrong nor right.”