“Invictus” captures unbroken resolve in the face of suffering — William Ernest Henley’s immortal cry of the unconquered soul.